El consejo de ʾIbn Taymiyyah a su estudiante ʾIbnuʾl-Qayyim respecto a ʾIstiʿāḏah (buscar refugio en Allāh)[1]


بسم الله الرحمن الرحيم

ʾIbnuʾl-Qayyim:

«Šaiḫuʾl-ʾislām ʾIbn Taymiyyah, que Allāh honre su alma e ilumine su tumba, un día me dijo [una metáfora, para explicarme el propósito de buscar refugio en Allāh del maldito Satanás]:

إذا هاش عليك كلب الغنم فلا تشتغل بمحاربته ، و مدافعته ، و عليك بالراعي فاستغث به فهو يصرف عنك الكلب ، و يكفيكه.

⟨Si el perro de un pastor te ladra y se prepara para atacarte, no te pongas a pelear con él. Mejor voltéate al pastor y le pides que te ayude, pues él alejará al perro de ti, y eso es suficiente⟩[2]».

[1] Buscar refugio o protección. Término referido a la declaración ‹ʾAʿūḏubiʾl-lāhi minaʾš-Šayṭāniʾr-rağīm›, busco refugio en Allāh del maldito Satanás, o dichos semejantes. Por ejemplo, decirlo al iniciar la oración. Ver en el glosario: ʾAʿūḏubillāh

[2] Nota: Aquí lo que Šaiḫuʾl-ʾislām está diciendo es que lo más efectivo es buscar refugio en Allāh y volverse a Él, ignorando a Šayṭān y sus susurros. Si uno se mantiene firme sobre eso podrá lograr Ḫušūʿ en la oración y Šayṭān no tendrá poder sobre nosotros.

 


✍ ʾIbn Qayyim ʾal-Ğawziyyah
📖 Encontrado en el libro de ʾIbnuʾl-Qayyim: «ʾAsrār aṣ-Ṣalāh waʾl-Farq waʾl-Mawāzanah bayna ḏawq aṣ-Ṣalāh waʾs-Samāʿ»

🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📆 Publicado en Islam Puro en: Ḏūʾl-Ḥiğğah-1439 / Agosto-2018.
📆 Actualizado: 20 de Ṣafar 1441 / 19 de Octubre-2019.
📂 ID iptt0312


 

📚 Artículos relacionados:

• Concentrarse durante la oración y evitar otros pensamientos

• Ver en el glosario: Ḫušūʿ http://www.islam-puro.com/glosario/kh/