.
بسم الله الرحمن الرحيم
Introducción[1]
❖ Allāh, el Más Exaltado, dijo:
وَلِلَّهِ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ فَادْعُوهُ بِهَا ۖ وَذَرُوا الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي أَسْمَائِهِ ۚ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
«A Allāh pertenecen los nombres[2] más sublimes, así que invócalo a través de ellos y apártate de quienes niegan [o hablan palabras impías de] Sus nombres».
[Qurʾān, Sūrah Al-ʾAʿrāf 7:180]
❖ ʾAbū Hurayrah (raḍiyallāhu ʿanhu) reportó que el Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
Allāh tiene noventa y nueve nombres, cien excepto uno. Cualquiera que los preserve correctamente [es decir, los memorice] y actúe de acuerdo con ellos entrará al Paraíso.
[Reportado por Al-Buḫārī y Muslim]
El Šaiḫ bin Ṣāliḥ al-ʿUtaymīn (raḥimahuʾllāh) da una lista de ochenta y un nombres extraídos del Libro de Allāh, el Qurʾān[3], y los últimos dieciocho, desde el número ochenta y dos hasta el noventa y nueve, son extraídos de la Sunnah[4] auténtica. Esta lista se encuentra en su libro Al-Qawā’iduʿl-Muṯlā [القواعد المثلى].
[1] Tomado de las «Lecciones sobre la explicación de Kitābuʾt-Tawḥīd» del Šaiḫ Muḥammad ʾIbn ʿAbduʾl-Wahhāb.
[2] De acuerdo con lo explicado por Šaiḫ ʿAllāmah Ṣāliḥ Al-Fawzān, no es posible traducir los nombres de Allāh, debido a esto, solo podemos transmitir al español la traducción del significado aproximado. Recomendamos leer la siguiente información: No es posible traducir los nombres de Allāh.
[3] Ver en el glosario: Qurʾān
[4] Ver en el glosario: Sunnah
Recomendamos leer: El estatus del conocimiento relacionado con los nombres y atributos de Allāh Subḥānahu wa Taʿālā
Él (raḥimahullāh) dice, del Libro de Allāh (el Altísimo), son:
| 1. |  |
الله |
El primer Nombre es Allāh, en la lengua árabe es una forma de decir «al-ilah», |
|
|
que literalmente se traduce «El Dios», y su significado lingüístico es | ||
|
|
«El que merece ser adorado». | ||
| 2. | |
الأحَدُ |
(Al-ʾAḥadu), El Único. |
| 3. | |
الأَعْلَى |
(Al-ʾAʿlā), El Altísimo o El Más Alto. |
| 4. | |
الأَكْرَمُ |
(Al-ʾAkramu) – El Más Generoso. |
| 5. | |
الإِلَهُ |
(Al-ʾilahu) – El Único que merece ser adorado, |
|
|
o el que merece ser adorado con exclusividad. | ||
| 6. | |
الأَوَّلُ |
(Al-ʾAwwalu) – El Primero. |
| 7. | |
الآخِرُ |
(Al-Āḫiru) – El Último. |
| 8. | |
الظَّاهِرُ |
(Aẓ-Ẓāhiru) – El Más Elevado. |
| 9. | |
البَاطِنُ |
(Al-Bāṭinu) – El Más Cercano. |
| 10. | |
البَارِئُ |
(Al-Bāriʾu) – El Originador. |
| 11. | |
البَرُّ |
(Al-Barru) – El Más Benigno y Amable. |
| 12. | |
البَصِيرُ |
(Al-Baṣīru) – El que todo lo ve. |
| 13. | |
التَّوَّابُ |
(At-Tawwābu) – El que Guía a Sus siervos a arrepentirse y acepta su arrepentimiento. |
| 14. | |
الجَبَّارُ |
(Al-Ğabbāru) – El Exaltado y Todopoderoso que compele. |
| 15. | |
الحَافِظُ |
(Al-Ḥāfiẓu) – El Protector. |
| 16. | |
الحَسِيبُ |
(Al-Ḥasību) – El Calculador [de obras] que es suficiente. |
| 17. | |
الحَفِيظُ |
(Al-Ḥafīẓu) – El Guardián. |
| 18. | |
الحَفِيُّ |
(Al-Ḥafīyyu) – El Benevolente. |
| 19. | |
الحَقُّ |
(Al-Ḥaqqu) – El Verdadero. |
| 20. | |
المُبِينُ |
(Al-Mubīnu) – El Claro y Manifiesto. |
| 21. | |
الحَكِيمُ |
(Al-Ḥakīmu) El Completamente Sabio o Al-Ḥākimu, El que todo lo sabe. |
| 22. | |
الحَلِيمُ |
(Al-Ḥalīmu) – El Tolerante. |
| 23. | |
الحَمِيدُ |
(Al-Ḥamīdu) – El que merece ser alabado. |
| 24. | |
الحَيُّ |
(Al-Ḥayyu) – El Siempre Vivo. |
| 25. | |
القَيُّمُ |
(Al-Qayyumu) – El que se sustenta a Sí mismo, de quien todo depende. |
| 26. | |
الخَبِيرُ |
(Al-Ḫabīru) – El Completamente Consciente. |
| 27. | |
الخَالِقُ |
(Al-Ḫāliqu) El Creador y Hacedor de Todo. |
| 28. | |
الخَلاَّقُ |
(Al-Ḫallāqu) – El Creador que crea una y otra vez. |
| 29. | |
الرَّءُوفُ |
(Ar-Raʾūfu) – El Compasivo y Amable. |
| 30. | |
الرَّحْمَنُ |
(Ar-Raḥmanu) – El Extremadamente Misericordioso. |
| 31. | |
الرَّحِيمُ |
(Ar-Raḥīmu) – El Otorgador de misericordia |
| 32. | |
الرَّزَاقُ |
(Ar-Razāqu) – El Gran Proveedor. |
| 33. | |
الرَّقِيبُ |
(Ar-Raqību) – El Guardián siempre observante. |
| 34. | |
السَّلاَمُ |
(As-Salāmu) – El Impecable o El que no tiene falla. |
| 35. | |
السَّمِيعُ |
(As-Samīʿu) – El que todo lo oye. |
| 36. | |
الشَّاكِرُ |
(Aš-Šākiru) – El Apreciativo |
| 37. | |
الشَّكُورُ |
(Aš-Šakūru) – El Más dispuesto a apreciar y recompensar abundantemente |
| 38. | |
الشَّهِيدُ |
(Aš-Šahīdu) – El Testigo. |
| 39. | |
الصَّمَدُ |
(Aṣ-Ṣamadu) – El Señor Perfecto y Dueño de quien depende toda la creación. |
| 40. | |
العَالِمُ |
(Al-ʿĀlimu) – El Conocedor de Todo lo visible e invisible |
| 41. | |
العَزِيزُ |
(Al-ʿAzīzu) – El Todopoderoso o El Invencible. |
| 42. | |
العَظِيمُ |
(Al-ʿAẓīmu) – El Formidable o el Magnífico. |
| 43. | |
العَفُوُّ |
(Al-ʿAfuwwu) – El que perdona una y otra vez. |
| 44. | |
العَلِيمُ |
(Al-ʿAlīmu) – El que todo lo sabe. |
| 45. | |
العَلِيُّ |
(Al-ʿAliyyu) – El Exaltado. |
| 46. | |
الغَفَّارُ |
(Al-Ġaffāru) – El que perdona a menudo. |
| 47. | |
الغَفُورُ |
(Al-Ġafūru) – El que perdona extensamente. |
| 48. | |
الغَنِيُّ |
(Al-Ġaniyyu) – El Independiente que es libre de toda necesidad. |
| 49. | |
الفَتَّاحُ |
(Al-Fattāḥu) – El Juez y Abridor que distingue la verdad de la falsedad. |
| 50. | |
القَادِرُ |
(Al-Qādiru) – El Completamente Capaz. |
| 51. | |
القَاهِرُ |
(Al-Qāhiru) – El Invencible Dominador. |
| 52. | |
القُدُّوسُ |
(Al-Quddūsu) – El Puro y Perfecto. |
| 53. | |
القَدِيرُ |
(Al-Qadīru) – El que tiene Poder Completo, capaz de hacer todo. |
| 54. | |
القرِيبُ |
(Al-Qarību) – El que está cerca. |
| 55. | |
القَوِيُّ |
(Al-Qawiyyu) – El Perfecto en fuerza. |
| 56. | |
القَهَّارُ |
(Al-Qahhāru) – El Abrumador Dominador que nunca es vencido. |
| 57. | |
الكَبِيرُ |
(Al-Kabīru) – El Incomparablemente Grandioso. |
| 58. | |
الكَرِيمُ |
(Al-Karīmu) – El Dadivoso, Generoso, Abundante en lo bueno. |
| 59. | |
اللَّطِيفُ |
(Al-Laṭīfu) – El Sutil y Amable. |
| 60. | |
المُؤْمِنُ |
(Al-Muʾminu) – El Verdadero y Digno de confianza, Otorgador de seguridad. |
| 61. | |
المُتَعَالِي |
(Al-Mutaʿālī) – El Supremo y Exaltado. |
| 62. | |
المُتَكَبِّرُ |
(Al-Mutakabbiru) – El Supremo en Gloria, el justamente y legítimamente Orgulloso. |
| 63. | |
المَتِينُ |
(Al-Matīnu) – El Fuerte. |
| 64. | |
المُجِيبُ |
(Al-Muğību) – El que responde. |
| 65. | |
المَجِيدُ |
(Al-Mağīdu) – El Perfecto en gloria y honor. |
| 66. | |
المُحِيطُ |
(Al-Muhīṭu) – El que lo abarca todo. |
| 67. | |
المُصَوِّرُ |
(Al-Muṣawwiru) – El que da formas y moldea. |
| 68. | |
المُقْتَدِرُ |
(Al-Muqtadiru) – El Omnipotente. |
| 69. | |
المُقِيتُ |
(Al-Muqītu) – El Todopoderoso Mantenedor. |
| 70. | |
المَلِكُ |
(Al-Maliku) – El Rey. |
| 71. | |
المَلِيكُ |
(Al-Malīku) – El Omnipotente Soberano. |
| 72. | |
المَوْلَى |
(Al-Mawlā) – El Señor Patrono o el Dueño y El que brinda apoyo. |
| 73. | |
المُهَيْمِنُ |
(Al-Muhayminu) – El Testigo digno de confianza y siempre observante. |
| 74. | |
النَّصِيرُ |
(An-Naṣīru) – El Ayudador. |
| 75. | |
الوَاحِدُ |
(Al-Wāḥidu) – El Único. |
| 76. | |
الوَارِثُ |
(Al-Wāritu) – El Heredero. |
| 77. | |
الوَاسِعُ |
(Al-Wāsiʿu) – El Vasto |
| 78. | |
الوَدُودُ |
(Al-Wadūdu) – El que ama y que es amado. |
| 79. | |
الوَكِيلُ |
(Al-Wakīlu) – El Determinador de los asuntos que es digno de confianza. |
| 80. | |
الوَلِيُّ |
(Al-Waliyyu) – El Señor Guardian. |
| 81. | |
الوَهَّابُ |
(Al-Wahhābu) – El Otorgador. |
De la Sunnah del Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam):
| 82 | |
الجَمِيلُ |
(Al-Ğamīlu) – El Hermoso |
| 83 | |
الجَوَادُ |
(Al-Ğawād) – El Munificente |
| 84 | |
الحَكَمُ |
(Al-Ḥakamu) – El Juez |
| 85 | |
الحَيِّيُ |
(Al-Ḥayyiyu) – El que posee vergüenza honorable |
| 86 | |
الرَّبُ |
(Ar-Rabbu) – El Señor y El que cuida y nutre |
| 87 | |
الرَّفِيقُ |
(Ar-Rafīqu) – El Gentil |
| 88 | |
السُّبُّوحُ |
(As-Subbūḥu) – El Venerado y Perfecto |
| 89 | |
السَّيِدُ |
(As-Sayidu) – El Señor y Dueño |
| 90 | |
الشَّافِي |
(Aš-Šāfī) – El que cura |
| 91 | |
الطَّيِّبُ |
(Aṭ-Ṭayyibu) – El Puro |
| 92 | |
القَابِضُ |
(Al-Qābiḍu) – El que retiene |
| 93 | |
البَاسِطُ |
(Al-Bāsiṭu) – El Proveedor de abundante provisión |
| 94 | |
المُقَدِّمُ |
(Al-Muqaddimu) – El que da precedencia |
| 95 | |
المُؤَخِّرُ |
(Al-Muʾaḫḫiru) – El que da posterioridad o retrasa |
| 96 | |
المُحْسِنُ |
(Al-Muḥsinu) – El que actúa en una manera buena y fina |
| 97 | |
المُعْطِي |
(Al-Muʿtī) – El que da |
| 98 | |
المَنَّانُ |
(Al-Mannānu) – El Benefactor, Dador de gratificaciones |
| 99 | |
الوِتْرُ | (Al-Witru) – El Único |
Voz:ʾAbū Ṭalḥa Dāwud Burbank
DESCARGA EL TEXTO EN PDF AQUÍ
DESCARGA LOS AUDIOS DE LOS NOMBRES AQUÍ
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📂 ID iptt0045
📍 Artículo relacionado:
– Los nombres de Allāh – videos y PDF para memorizar y practicar su escritura en árabe.
Etiquetas: Los 99 Nombre de Allah, Los más bellos nombres.