بسم الله الرحمن الرحيم
❖ Pregunta:
¿Cómo se acostumbra a rectificar un error o desliz en el cual uno cayó?
❖ Respuesta:
En primer lugar, el solo saber que la persona ha errado ya es una bendición que Allāh le ha otorgado y con la cual lo ha iluminado. Que alabe a Allāh por esta bondad que le ha sido otorgada. Y que agradezca al hermano que le haya esclarecido su error con modales y respeto, sin buscar venganza ni menospreciar [a su hermano]; sin decir injurias. Así que el darse cuenta de su error ya es una bendición.
En segundo lugar, es del tawfiq [éxito] de una persona que se acostumbre a rectificar el error; y esto es mejor para la persona que permanecer firme [obstinado], ¿en qué? en la falsedad. Así que, se rectifica el error y se arrepiente por ello, todo en proporción [a su error]. El error es [tratado] en proporción al error, ¿de acuerdo? De modo que, si este error es un error por el cual la comunidad se ha desviado, o una persona se ha desviado, o un hermano [se ha desviado], entonces debe aclarar [su error] y se retracta de él. Es obligatorio para él aclarar a su hermano a quien causó extravío que se ha retractado de ello, y que la verdad es tal o cual, para que pueda estar a salvo de las repercusiones de desviar a otros. Se acostumbra al saber que se presentará ante Allāh y será interrogado y llamado a rendir cuentas. La dunya [la vida de este mundo], ahora, es acción pero no hay rendición de cuentas. Mañana, será la rendición de cuentas, pero no habrá [tiempo para la] acción. Por lo tanto, que se acostumbre [a esto] y luche contra su alma, y no permita que Satanás [Šayṭān] e ʾIblīs le inspiren y engañen convirtiéndolo en obstinado, arrogante y asombrado [de sí mismo]. Nada de esto tiene valor, pero incrementa a la persona en degradación y envilecimiento.
🔊 Escucha el audio en árabe con la voz del Šaiḫ
✍ Šaiḫ ʿAbduʾllāh al-Buḫārī
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📅 Publicado en Islam Puro: 20 Ḏūʾl-Ḥiğğah 1446 – 16 junio 2025
📂 ID iptt0472