El corazón puro [sano, limpio, salvo, completo]


بسم الله الرحمن الرحيم

Allāh, el Más Alto, ha dicho:

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

‹El día [en que] no servirá [de nada] la riqueza ni los hijos,
excepto quien traiga a Allāh un corazón puro [libre de politeísmo (širk) e hipocresía (nifāq)]›

[Qurʾān, Sūrah Aš-Šuʿarāʾ 26:88-89]

Y de la explicación de ‹corazón puro [qalb salīm]›, ʾIbnuʾl-Qayyim (raḥimahuʾllāh) dijo:

«El corazón puro es aquel que está a salvo [seguro] del širk, el odio, los celos, la envidia, la codicia, el orgullo, amor del mundo y liderazgo. Entonces, está a salvo de cada cosa dañina que lo aleja de Allāh y está seguro de cada duda que contradice Su información [es decir, Su revelación]. Está a salvo de cada deseo que se opone a Su mandato y de cada deseo que compite [repele] con lo que Él desea [de Sus siervos], y también está a salvo de cada cosa que lo separa de Allāh. Así que este corazón puro y seguro está en un paraíso en este mundo y en un paraíso en el barzaḫ [período entre la muerte y la resurrección] y en el Paraíso en el Día de la Resurrección. La seguridad e integridad del corazón no pueden ser perfeccionadas, absolutamente, hasta que estén seguras de estas cinco cosas:

  1. Del širk que nulifica el tawḥīd.
  2. De la innovación que se opone a la Sunnah.
  3. Del deseo/lujuria que se opone a las órdenes [de Allāh].
  4. De la falta de atención que contradice el recuerdo [de Él].
  5. De un deseo que anula la pureza y sinceridad [en intención y propósito].

Estas son cinco barreras hacia Allāh y debajo de cada una de ellas hay muchas otras categorías que contienen asuntos únicos que no pueden ser enumerados».


✍ ʾIbn Qayyim ʾal-Ğawziyyah
📖 Aṭ-Ṭarīq ʾilā al-hidāyyah, originalmente en la obra de ʾIbn Qayyim ʾal-Ğawziyyah llamada al-Ğawāb al-Kāfī (dependiendo de la edición se puede encontrar en una de las siguientes páginas: 1/176).

🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📂 ID iptt0315