El corazón puro [sano, limpio, salvo, completo]


بسم الله الرحمن الرحيم

Allāh, el Más Alto, ha dicho:

يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

‹El día [en que] no servirá [de nada] la riqueza ni los hijos,
excepto quien traiga a Allāh un corazón puro [libre de politeísmo (širk) e hipocresía (nifāq)]›

[Qurʾān, Sūrah Aš-Šuʿarāʾ 26:88-89]

Y de la explicación de ‹corazón puro [qalb salīm]›, ʾIbnuʾl-Qayyim (raḥimahuʾllāh) dijo:

«El corazón puro es aquel que está a salvo [seguro] del širk, el odio, los celos, la envidia, la codicia, el orgullo, amor del mundo y liderazgo. Entonces, está a salvo de cada cosa dañina que lo aleja de Allāh y está seguro de cada duda que contradice Su información [es decir, Su revelación]. Está a salvo de cada deseo que se opone a Su mandato y de cada deseo que compite con lo que Él desea [de Sus siervos], y también está a salvo de cada cosa que lo separa de Allāh. Así que este corazón puro y seguro está en un paraíso en este mundo y en un paraíso en el barzaḫ [período entre la muerte y la resurrección] y en el Paraíso en el Día de la Resurrección. La seguridad e integridad del corazón no pueden ser perfeccionadas, absolutamente, hasta que estén seguras de estas cinco cosas:

  1. Del širk que nulifica el tawḥīd.
  2. De la innovación que se opone a la Sunnah.
  3. Del deseo/lujuria que se opone a las órdenes [de Allāh].
  4. De la falta de atención que contradice el recuerdo [de Él].
  5. De un deseo que anula la pureza y sinceridad [en intención y propósito].

Estas son cinco barreras hacia Allāh y debajo de cada una de ellas hay muchas otras categorías que contienen asuntos únicos que no pueden ser enumerados».

قال تعالى: ﴿ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ * إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ﴾ [الشعراء: 88 – 89].ـ

قال ابن القيم رحمه الله:

القلب السليم هو الذي سلم من الشرك والغل والحقد والحسد والشح والكبر وحب الدنيا والرئاسة، فسلم من كل آفة تبعده عن الله، وسلم من كل شبهة تعارض خبره، ومن كل شهوة تعارض أمره، وسلم من كل إرادة تزاحم مراده، وسلم من كل قاطع يقطع عن الله.ولا تتم له سلامته مطلقا حتى يسلم من خمسة أشياء:ـ

من شرك يناقض التوحيد، وبدعة تخالف السنة، وشهوة تخالف الأمر، وغفلة تناقض الذكر، وهوى يناقض التجريد والإخلاص.ـ

وهذه الخمسة حجب عن الله، وتحت كل واحدة منها أنواع كثيرة، تتضمن أفرادا لا تنحصر.ـ


✍ ʾIbn Qayyim ʾal-Ğawziyyah
📖 Aṭ-Ṭarīq ʾilā al-hidāyyah, originalmente en la obra de ʾIbn Qayyim ʾal-Ğawziyyah llamada al-Ğawāb al-Kāfī (dependiendo de la edición se puede encontrar en una de las siguientes páginas: 1/176).

🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📂 ID iptt0315