.
بسم الله الرحمن الرحيم
❖ Narró Zayd ibn Ṯābit que el Mensajero de Allāh, (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ
«La oración de una persona en su casa es mejor que su oración en mi masğid [la mezquita del Profeta en la ciudad de Madinah], a excepción de las oraciones prescritas [obligatorias]».
📖 [Declarado auténtico por al-Albanī en Sunan ʾabū Dāwud nº 1044. En at-Tirmiḏī se registró una narración similar].
❖ En una narración auténtica el Profeta (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
صلاة في مسجدي هذا خير من ألف صلاة فيما سواه، إلا المسجد الحرام، وصلاة في المسجد الحرام أفضل من مائة صلاة في مسجدي هذا
La oración en mi masǧid es mil veces mejor que rezar en cualquier otra [masǧid], a excepción de al-Masǧiduʾl-Ḥarām [La mezquita sagrada], y la oración en al-Masǧiduʾl-Ḥarām es cien veces mejor que rezar en esta [la masǧid del Profeta]
📖 [ʾImām ʾAḥmad, ʾIbn Ḥibbān nº 295, con una cadena de narración auténtica].
❖ Desde un ḥadiṯ más largo de Zayd ibn Ṯābit que el Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ
[…] ¡Oh, gente, hagan sus oraciones [voluntarias] en sus casas! En verdad, la mejor oración de una persona es en su casa, a excepción de las oraciones prescritas [obligatorias].
📖[Buḥārī nº 7290, narraciones similares en Muslim nº 781 y Sunan ʾAbū Dāwud 1447 declarado auténtico por al-Albānī].
❖ El Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
فضلُ صلاةِ الرجلِ في بيتِهِ على صلاتِهِ حيثُ يَراهُ الناسُ كفضلِ الفريضةِ على التطوُّع
قال البيهقي رحمه الله: وهذا في صلاة النفل.
«La superioridad de la oración de un hombre en su casa sobre su oración cuando la gente lo ve es como la superioridad de la oración obligatoria sobre la oración opcional».
Al-Bayhaqī (raḥimahuʾllāh) dijo: «Y esta es la oración voluntaria [an-nāfil]»
📖 [Registrado por al-Bayhaqī en Šuʿab al-ʿīmān, tomo 4 – pág. 544 nº 2989.
Ver también, Ṣaḥīḥ At-Tarġīb waʾt-Tarhīb, tomo 1 – pág. 307, nº 441 del Šaiḫ al-Albānī, quien lo declaró ḥasan].
📜 Aḥadiṯ: Acerca del ṣalah
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📅 Publicado en Islam Puro: 27 Raǧab 1435 / 26 mayo del 2014
📅 Actualizado en Islam Puro: 01 Ṣafar 1445 / 17 agosto 2023 (se añadió texto en árabe, se actualizó más detalles las referencias y se realizó ediciones menores al texto en español)
📂 ID iptt0155