.
بسم الله الرحمن الرحيم
عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ، وَيَقُولُ “ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ ”.
❖ Narró ʿĀʾišah (raḍiya’llāhu ʿanha):
El Mensajero de Allāh (ﷺ) solía practicar ʾiʿtikāf en las últimas diez noches de Ramaḍān y solía decir «busquen la noche del decreto en las últimas diez noches de Ramaḍān».
[Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 2020]
—*—
عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ شَدَّ مِئْزَرَهُ، وَأَحْيَا لَيْلَهُ، وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ.
❖ Se registró de ʿĀʾišah (raḍiya’llāhu ʿanha) que dijo:
Con el comienzo de las últimas diez noches de Ramaḍān el Profeta (ﷺ) solía apretar su cinturón [es decir esforzarse mucho] y solía rezar toda la noche y solía despertar a su familia para que rezaran.
[Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 2024, Ṣaḥīḥ Muslim 1174]
—*—
يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مَا لاَ يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ .
❖ Y también se registró de ʿĀʾišah (raḍiya’llāhu ʿanha) que dijo:
Él (ﷺ) solía esforzarse en las últimas diez noches más que en ningún otro momento.
[Ṣaḥīḥ Muslim 1175]
❖ Šaiḫ Ṣāliḥ ʾAl-Fawzān (Allāh lo preserve) dijo:
ومن خصائص هذه العشر الاجتهاد في قيام الليل وتطويل الصلاة بتمديد القيام والركوع والسجود وتطويل القراءة وإيقاظ الأهل والأولاد ليشاركوا المسلمين في إظهار هذه الشعيرة ويشتركوا في الأجر ويتربوا على العبادة ، وتعظيم هذه المناسبات الدينية ، وقد غفل كثير من الناس عن أولادهم فتركوهم يهيمون في الشوارع ويسهرون للعب والسفه ولا يحترمون هذه الليالي ولا تكون لها منزلة في نفوسهم ،
Lo que es particular de las diez últimas noches es el esforzarse en estar de pie en la noche y prolongar la oración al mantenerse en pie e inclinarse y postrarse y prolongar la recitación y despertar a sus esposas e hijos para que puedan unirse a los musulmanes en llevar a cabo este ritual, participar en la recompensa y sean entrenados en la adoración [es decir, que aprendan desde pequeños cómo se realizan]. En verdad, mucha gente es negligente con sus hijos, vagan por las calles y pasan la noche en juego y tonterías; no respetan estas noches y estas noches no tienen importancia dentro de sus almas.
📖 [ʾItiḥāf ʾahl ʾimān bi durūs šahr Ramaḍān, pág. 62].
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📅 Publicado en Islam Puro: Ramaḍān 1443 / abril 2022
📂 ID iptt0460