.
بسم الله الرحمن الرحيم
.
❖ Dice Allāh, El Exaltado:
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوًّا شَيَاطِينَ الْإِنسِ وَالْجِنِّ يُوحِي بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ زُخْرُفَ الْقَوْلِ غُرُورًا ۚ وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ مَا فَعَلُوهُ ۖ فَذَرْهُمْ وَمَا يَفْتَرُونَ
وَلِتَصْغَىٰ إِلَيْهِ أَفْئِدَةُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
«Y hemos asignado enemigos para cada profeta—šayāṭīn de entre la gente y los ğinn, inspirándose con palabras adornadas para engañar. Si tu Señor lo hubiera deseado, no habrían hecho tal cosa, así que déjenlos solos con sus fabricaciones.
Y esto es para que los corazones de los que no creen en la siguiente vida se inclinen a tal [engaño], y que puedan permanecer complacidos con eso, y que puedan cometer lo que están cometiendo».
[Qurʾān, Sūrah Al-ʾAnʿām 6:112-113]
❖ En su tafsīr de este verso, el ʾīmām ʾAs-Sʿadī dijo:
ومن حكمة الله تعالى، في جعله للأنبياء أعداء، وللباطل أنصارا قائمين بالدعوة إليه، أن يحصل لعباده الابتلاء والامتحان، ليتميز الصادق من الكاذب، والعاقل من الجاهل، والبصير من الأعمى.ـ
«… Y de la sabiduría de Allāh—El Más Alto—es el designar enemigos para los profetas, y [designar] los defensores [apoyadores] de la falsedad, los que llaman a ello activamente, y esto es para que caigan pruebas y tribulaciones sobre Sus siervos, de tal forma que el veraz se distinga del mentiroso, el inteligente del ignorante, y el que tiene visión [percepción, perspicacia] del ciego [sin visión, percepción, ni perspicacia]…».
[Tafsīr ʾAs-Sʿadī 270]
• Nota de editor: Dice Allāh, El Exaltado:
أَحَسِبَ النَّاسُ أَن يُتْرَكُوا أَن يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ –
وَلَقَدْ فَتَنَّا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ صَدَقُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْكَاذِبِينَ –
أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ أَن يَسْبِقُونَا ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ –
«¿Piensan los hombres que se les dejará decir: «¡Creemos!», sin ser puestos a prueba?
En verdad, hemos puesto a prueba a los que les precedieron. En verdad Allāh hará evidente quienes son los veraces y en verdad Él hará evidente quiénes son los mentirosos. ¿Acaso piensan los que obran mal que podrán escapar de Nosotros? ¡Qué mal juzgan!»
[Qurʾān, Sūrah Al-ʿAnkabūt 29:2-4].
.• Recomendamos leer también: https://www.islam-puro.com/allah-distingue-a-la-gente-a-traves-de-pruebas/
✍ ʾīmām ʿAbduʾr-Raḥman ʾibn Nāṣir ʾAs-Sʿadī
📖 Tafsīr ʾAs-Sʿadī 270
📆 Publicado en Islam Puro el 21-Ḏūʾl-Qiʿdah-1440 / 24 de julio-2019
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📂 ID: iptt0360