Capítulo 14: La peregrinación [ḥağğ]

MENÚ DE CAPÍTULOS


إرشاد الأنام إلى أصول ومهمات دين الإسلام 

– سُؤال وَجَواب –

Una guía hacia las bases fundamentales y los objetivos principales del ʾIslām

– Preguntas y respuestas –

  ١٤  –  بَابُ الحَجِّ
Capítulo 14: La peregrinación [ḥağğ]

Toca aquí para descargar en PDF el Capítulo 14 📜
Nota: es posible que se te facilite leer el árabe en los PDF.

🔊 Capitulo 14 – Escuchar audio completo

س ١٠٩ / ما معنى الحَجِّ؟

الحجُّ هو: قصدُ مكة لعملٍ مخصوصٍ، في زمنٍ مخصوصٍ.ـ

📌 Pregunta nº 109: ¿Cuál es el significado de la peregrinación [ḥağğ]?

🔹 El significado de peregrinación es: viajar a Makkah [en Arabia Saudita] con el propósito de hacer ciertos actos [de adoración a Allāh] durante un tiempo específico.

  🔊 Pregunta 109 .

س ١١٠ / ما الدَّلِيلُ على وُجوب الحَجِّ؟

الدَّلِيلُ على وجوب الحَجِّ: قولُ الله تعالى:ـ
وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ [آل عمران: ٩٧].ـ

📌 Pregunta nº 110: ¿Cuál es la evidencia sobre la obligatoriedad de la peregrinación [ḥağğ]?

🔹 La evidencia sobre la obligatoriedad de la peregrinación es el dicho de Allāh, el Exaltado [cuyo significado es]: «Y es el derecho de Allāh que la gente realice ḥaǧǧ a la Casa [al-Kaʿbah en la ciudad de Makkah] para aquellos que tienen la habilidad» [Qurʾān, Sūrah Āli ʿImrān 3:97].

  🔊 Pregunta 110 .

س ١١١ /  ما شُروط الحَجِّ؟

شُروط الحَجّ خمسة:ـ

١- الإسلَامُ.ـ

٢- العَقلُ.ـ

٣- البُلوعُ.ـ

٤- الحُرِّية.ـ

٥- الاستطَاعةُ.ـ

📌 Pregunta nº 111: ¿Cuáles son las condiciones [para la realización] de la peregrinación [ḥağğ]?

🔹 Las condiciones [para la realización] de la peregrinación son cinco:

  1. ʿIslām [es decir, ser musulmán].
  2. ʿAql [un intelecto sano].
  3. [Ha alcanzado] la pubertad.
  4. Libertad [no es obligatorio para el esclavo].
  5. Capacidad [física, financiera, circunstancial].
  🔊 Pregunta 111 .

س ١١٢ / ما أنساك الحَجِّ؟

أنساك الحج ثلاثة:ـ

١- التَّمتُّع، وهو الإحرام بالعمرة في أشهر الحج ثم التحلل منها، ثم الإحرام بالحج يوم التروية (اليوم الثامن من ذي الحجة).ـ

٢- القِرانُ، وهو الإحرام بالعمرة والحج معاً.ـ

٣ – الإفرَادُ، وهو الإحرام بالحج فقط.ـ

وأفضلُ الأنساكِ التمتعُ ثم القِرانُ ثم الإفرادُ، والقارنُ والمُفرِدُ في أعمالِ الحج سواء، إلا أن القارِنَ يجبُ عليه الهدي، والمُفرِدَ لا يجب عليه.ـ

📌 Pregunta nº 112: ¿Cuáles son los tipos de la peregrinación [ḥağğ] válidos?

🔹 Los tipos de peregrinación son tres:

  1. At-tamattʿu: consiste en asumir ʾiḥrām[1] para la ʿumrah[2] en los meses de peregrinación[3], luego se libera de este [estado ritual, es decir, abandona el ʾiḥrām], posteriormente [se toma nuevamente] el estado de ʾiḥrām en el día de tarwiyah [octavo día del Ḏūʾl-Ḥiǧǧah][4].
  2. Al-qirān: este es [entrar en estado de] iḥrām para [realizar] la ʿumrah y ḥağğ juntos[5].
  3. Al-ʾifrād: este es [entrar en estado de] iḥrām para [realizar] solamente la peregrinación mayor [ḥağğ].

El mejor de estos [tres tipos] es at-tamattʿu, luego al-qirān y luego al-ʾifrād. Y el qārin [el que realiza la peregrinación al-qirān] y el mufrid [el que realiza al-ʾifrād], realizan la peregrinación de la misma manera, excepto que el qārin debe sacrificar una animal [hady], y el mufrid no debe hacerlo.

[1] Estado ritual para realizar la peregrinación. Ver ʾiḥrām en el glosario: http://www.islam-puro.com/glosario/i.
[2] Peregrinación menor. Ver ʿumrah en el glosario: http://www.islam-puro.com/glosario/u.
[3] Se trata de los meses durante los cuales se puede entrar en estado de ʾiḥrām desde el mīqāt para hacer ḥağğ, y sin tener que regresar posteriormente al mīqāt para regresar al estado de ʾiḥrām. Los meses son Šawwāl (décimo mes) o Ḏūʾl-Qiʿdah (undécimo) o en los primeros diez días del mes de Ḏūʾl-Ḥiǧǧah (duodécimo). Ver mīqāt en el glosario: http://www.islam-puro.com/glosario/m.
[4] En este día continúan otros ritos de la peregrinación.
[5] Sin abandonar el estado de iḥrām durante la realización de ambas peregrinaciones.

  🔊 Pregunta 112 .

س ١١٣ / ما أركانُ الحَجِّ؟

أركان الحجِّ أرتعة:ـ

١- الإحرامُ.ـ

٢- الوقوفُ بِعَرفة.ـ

٣- طوافُ الإفاضة.ـ

٤- السعيُ بين الصَّفا والمَروةِ.ـ
.
ـــ

📌 Pregunta nº 113: ¿Cuáles son los pilares [de entre los rituales] de la peregrinación [ḥağğ]?

🔹 Los pilares de la peregrinación son cuatro:

  1. Al-ʾiḥrām [estado ritual].
  2. Pararse en [la montaña de] ʿArafāh.
  3. Circunvalación final [awāfuʾl-ʾIfāḍah,circunvalar siete veces alrededor de la Kaʿbah mientras se suplica][6].
  4. Caminar entre [los montes de] Ṣafā y Marwah [mientras se suplica; llamado saʿyī].


[6] Se hace después de los ritos realizados en ʿArafāh el día diez de Ḏūʾl-Ḥiǧǧah.

  🔊 Pregunta 113 .

س ١١٤ / ما واجبات الحَج؟

واجبات الحجِّ سبعة:ـ

١ – الإحرامُ من الميقات(١).ـ

٢- الوقوفُ بعرفة إلى الَّيلِ لمن أتاها نَهارًا.ـ

٣ – المَبيتُ بمزدلِفة لَيلة يومِ النَّحر.ـ

٤ – المَبيتُ بمنى ليالي أيام التَّشريق.ـ

٥ – رمي الجَمرات مرتبًا.ـ

٦ – الحَلقُ أو التَّقصير.ـ

٧ – طوافُ الوداع لغَير الحائض والنفساء.ـ

ــــــــــــــــــــــــــــ

ـ(١) المواقيت المكانية للحج خمسة: الأول: ذو الحليفة: وهو ميقات أهل المدينة، ومن أتى على طريقهم، ويبعد عن مكة ٤٢٠ كليو متراً, فهو قريب جدا من المدينة ولكنه أبعد المواقيت عن مكة. والثاني: الجحفة وهي ميقات أهل الشام، ومن أتى على طريقهم، والناس اليوم يحرمون من رابغ، وتبعد عن مكة شمالا ١٨٦ كليو متراً. والثالث: قرن المنازل (السيل الكبير) وهو ميقات أهل نجد ومن أتى على طريقهم، ويبعد عن مكة شرقا ٧٨ كيلو متراً. والرابع: يلملم: وهو ميقات أهل اليمن، ومن أتى على طريقهم، ويبعد عن مكة جنوبا مسافة ١٢٠ كيلو متراً. والخامس: ذات عرق: هي ميقات أهل العراق وتقع عن مكة شرقاً بمسافة قدرها ١٠٠ كيلو متراً.ـ

ـ

📌 Pregunta nº 114: ¿Cuáles son los rituales obligatorios de la peregrinación [ḥağğ] ?

🔹 Los rituales obligatorios son siete:

  1. Entrar en el estado de ʾiḥrām desde el mīqāt[7].
  2. [Estar] de pie en el Monte de ʿArafāh hasta la noche [haciendo duʿāʾ], y esto es para los que arribaron ahí durante el día.
  3. Pasar la noche en Muzdalifah [la noche anterior] al día de naḥr.
  4. Pasar las noches de los días de tašrīq en Minā.
  5. Tirar las piedras al ğamarāt en el orden correcto.
  6. Rasurar [la cabeza completamente] o recortar [el pelo hasta casi no dejar nada].
  7. Circunvalación de despedida [ṭawāfuʾl-wadāʿ], excepto para [las mujeres] que están menstruando o en periodo postparto.


[7] Los muwāqīt [plural de mīqāt] especiales para el ḥağğ [y ʿumrah] son cinco: Primero: Ḏuʾl-Ḥulayfah, es el mīqāt para la gente de Madīnah y quienes llegan por esa ruta, se encuentra a 420 km de Makkah, está muy cerca de la ciudad de Madīnah pero lejos de los muwāqīt en Makkah. Segundo: Al-Ğuḥfah, este es el mīqāt  para la gente de aš-Šām [Siria, Egipto, Marruecos] y para quienes llegan por esta ruta.  Actualmente la gente entra en ʾiḥrām desde Rābiġ, a una distancia de 186 km al norte de Makkah. Tercero: Qarn Al-Manāzil (Sail al-Kabīr), y este es el mīqāt para la gente de Nağd y los que llegan por esta ruta, y está a una distancia de 78 km al este de Makkah. Cuarto: Yalamlam, este es el mīqāt para la gente de Yemen y los que llegan por esta ruta, y está a una distancia de 120 km al sur de Makkah. Quinto: Ḏāt ʿIrq, y este mīqāt para la gente de ʿIrāq, a una distancia de 100 km al este de Makkah.

  🔊 Pregunta 114 .

س ١١٥ / ما سُنن الحَجِّ؟

سُنن الحجِّ كثيرةٌ، ومنها:ـ

١ – الاغتسالُ والتطيُّبُ قبل الإحرام.ـ

٢ – طوافُ القدوم للمفرد والقارن.ـ

٣- الرَّمَلُ في الأشواط الثَّلاثة الأولى من طواف القدوم.ـ

٤- الاضطباعُ في طواف القدوم.ـ

٥ – صلاةُ ركعتين بعد الطَّواف.ـ

٦ – المبيت بمنى ليلة عَرَفة.ـ

٧ – التَّلبيةُ من حين الإحرام إلى رمي جمرة العقبة.ـ

٨ – الجمع بين صلاتي الظُّهر والعصر في عرفة جمع تقديم، الجمع بين صلاتى المغرب والعشاء في مزدلفة عند الوصولِ إليها، ما لم يخرجْ وقتُ صلاةِ العشاء.ـ
 ـ

📌 Pregunta nº 115: ¿Cuáles son los rituales recomendados de la peregrinación [ḥağğ]?

🔹 Los rituales recomendados de la peregrinación son varios, entre ellos:

  1. Ducharse y ponerse una fragancia antes de entrar en ʾiḥrām.
  2. El ṭawāfuʾl-qudūm [circunvalación de la Kaʿbah que se hace al llegar a Makkah] para el mufrid y para el qārin [ver partes 2 y 3 de la respuesta a la pregunta 112].
  3. Apresurar el paso [ramal] en las primeras tres vueltas a la Kaʿbah mientras se hace ṭawāfuʾl-qudūm.
  4. Al-Iḍibāʿu[8] en ṭawāfuʾl-qudūm.
  5. Rezar dos rakʿah [opcionales] después de hacer ṭawāf [la circunvalación ritual de la Kaʿbah].
  6. Pasar la noche en Minā durante la noche de ʿArafāh.
  7. [Decir] las alabanzas [a Allāh, talbiyah] desde [el momento de entrar en el estado de] ʾiḥrām hasta [el momento de] tirar rocas en el ğamratuʾl-ʿaqabah. 
  8. Juntar [las oraciones de] ẓuhr y ʿaṣr en ʿArafāh durante el tiempo legislado de [la oración] de ẓuhr, si uno llega a tiempo, y juntar maġrib e ʿišāʾ cuando uno llega a Muzdalifah siempre que el tiempo de ʿišāʾ no haya pasado [antes de llegar].


[8] Colocar la pieza superior de la ropa del ʾiḥrām, por debajo del brazo derecho hasta el hombro del brazo izquierdo (brazo derecho descubierto) durante el ṭawāf.

  🔊 Pregunta 115 .

س ١١٦ / ما الفرق بين أركان الحجِّ وواجباته وسُننه؟

الركنُ لا يصحُّ الحجُّ إلا به، والواجبُ يجبُ على من تركه الدَّم، وأما السُّنن ففعلها مُستحب، ولا شيء على من تركها.ـ

 ـ

📌 Pregunta nº 116: ¿Cómo se diferencia entre los pilares, las obligaciones y lo recomendado [en la peregrinación]?

🔹 La peregrinación [ḥağğ] no es aceptable sin los pilares, en cambio si falla un acto obligatorio se debe sacrificar un animal [como expiación], en cuanto a lo recomendado, no hace falta hacer nada si uno no lo hace [y su peregrinación es aceptable, pero perdió posibles recompensas].

  🔊 Pregunta 116 .

س ١١٧ / ما محظورات الإحرام بالحج أو العمرة؟

محظورات الإحرام: هي الأشياء الممنوعة على المُحرِمِ بحجٍّ أو عمرةٍ، وهي على ثلاثة أقسام:ـ

القِسمُ الأَوَّلُ: قسمٌ محرَّمٌ على الذُّكور والإناث، وَهُوَ سبعَةُ مَحظُورَاتٍ:ـ

١ – حلقُ الشعر، أو إزالة بعضه، من الرأس أو البدن.ـ

٢ – تقليمُ الأظافرِ.ـ

٣ – استعمالُ الطيب.ـ

٤ – عقدُ النِّكاح.ـ

٥ – المباشرةُ لشهوةِ.ـ

٦ – الجِماع.ـ

٧ – قتلُ الصَّيد.ـ

القِسمُ الثَّانيِ: قسمٌ محرَّمٌ على الذكور فقط، وهما محظوران:ـ

١ – تغطية الرأس.ـ

٢ – لُبس المخيط، على البدن، أو على قدرِ جُزءٍ من البدن.ـ

القِسمُ الثَّالِثُ: قسمٌ محَّرمٌ على الإناث فقط، وهما محظوران:ـ

١ – لبس النقاب، أو البرقع.ـ

٢ – لبس القفازين.ـ

 ـ

📌 Pregunta nº 117: ¿Cuáles son los actos prohibidos mientras uno está en iḥrām para la peregrinación mayor [ḥağğ] y peregrinación menor [ʿumrah]?

🔹 Las prohibiciones durante el ʾiḥrām son: los actos prohibidos para el muḥrim [el que está en estado de ʾiḥrām] durante el ḥaǧǧ o ʿumrah. Se dividen en tres categorías:

Primera categoría: Aquellos actos que están prohibidos para hombres y mujeres, y son siete:

  1. Cortar [o afeitar] el pelo o remover pelo de la cabeza o el cuerpo.
  2. Cortar las uñas.
  3. Aplicar perfume [o loción o fragancia de cualquier tipo].
  4. [Realizar] un contrato de matrimonio.
  5. Tocar con deseo.
  6. Relaciones sexuales.
  7. Cazar animales para matarlos.

Segunda categoría: los actos prohibidos solo para los hombres, y son dos:

  1. Cubrir la cabeza (con sombreros, tela, etc).
  2. Vestir una prenda que se haya cosido para cubrir el cuerpo o una parte del cuerpo [se debe usar tela que no haya sido cosida].

Tercera categoría: los actos prohibidos solo para las mujeres:

  1. Usar niqāb o burqaʿ [cubrir el rostro].
  2. Usar guantes.
  🔊 Pregunta 117 .

س ١١٨ / ما محاسن الحج؟

محاسنُ الحجِّ كثيرةٌ، ومن أهمِّها:ـ

١ – اجتماعُ المسلمين من جميع بلاد العالم، وحصولُ المودَّة، والمَحبَّة، والتعارف فيما بينهم.ـ

٢ – إظهارُ الوحدةِ بين المسلمين، وأنَّهم أمةٌ واحدةٌ، يجتمعون في مكانٍ واحدِ، وزمانٍ واحدٍ، وبلباسٍ واحدٍ، لا فرقَ بين غنيٍّ وفقيرٍ، وعربيٍّ وأعجميٍّ، وأبيضَ وأسودَ.ـ

٣ – التذكيرُ بالآخرةِ، ووقوف العبادِ بين يدي الله يوم القيامة.ـ
.
ـ ـ

📌 Pregunta nº 118: ¿Cuáles son algunos de los beneficios de la peregrinación [ḥağğ]?

🔹 Los beneficios la peregrinación son numerosos, entre ellos:

  1. Reunir a los musulmanes de todos los países del mundo, y lograr afecto, amor y conocerse.
  2. La muestra de unidad entre los musulmanes, [enfatizando que en verdad] son una sola nación; se reúnen todos en un lugar en el mismo momento, vestidos todos de la misma manera, sin discriminación entre ricos y pobres, el árabe y el no árabe, el blanco y el negro.
  3. Recordatorio del Juicio Final y la parada de los siervos entre las Manos de Allāh el Día de la Resurrección.
  🔊 Pregunta 118 .


✍ Dr. ʿUmar ʾIbn ʿAbduʾr-Raḥman al-ʿUmar
✍ Este libro ha sido recomendado por Šaiḫ ʿAbduʾl-ʿAzīz bin ʿAbdullāh Āl aš-Šaiḫ y por Šaiḫ Ṣāliḥ ʾAl-Fawzānـــــḥafiẓahumʾllāh.

✒ Traducción y edición por Islam Puro


MENÚ DE CAPÍTULOS

🌎 Toca aquí para regresar  a la página principal de temas 🏡 o si estás accediendo desde un teléfono móvil toca este botón   de la barra azul (en la parte superior de esta página) para revisar el menú.