.
بسم الله الرحمن الرحيم
❖ Pregunta:
¿Cuál es su consejo para el que reza y recita el Qurʾān sin mover los labios en absoluto? Y que Allāh le recompense con bien.
❖ Respuesta del Šaiḫ Rabīʿ (ḥafiẓahuʾllāh):
Allāh Glorificado y Exaltado sea Él, dijo:
وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
«Y recita el Qurʾān lentamente (audible) y con un estilo placentero».
[Qurʾān, Sūrah Al-Muzzammil 73:4]
El que lee sin mover los labios, ¿está recitando? El Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
” لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ”
«No es de nosotros el que no recita el Qurʾān con una voz agradable»
[De una narración de ʾAbū Hurayrah, en Ṣaḥīḥ al-Buḫārī nº 7527]
Y la persona mencionada en la pregunta no es así. Así que pienso de él, a menos de que tenga una excusa, [pues] Allāh no carga a una alma con más de lo que puede cargar, y que Allāh, el Bendito y Exaltado, registre su intención si es incapaz de recitar el Qurʾān con sus labios de tal manera que pueda oírse a sí mismo. Si esta es la condición entonces Allāh lo aceptará de él, si Allāh quiere, y registrará su intención. Pero si él es capaz, entonces tienen en el Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) y en la orden de Allāh, Glorificado y Exaltado sea Él, y en Su guía, un buen ejemplo. Les aconsejo que lean, y embellezcan su voz durante la recitación del Qurʾān y que lean como Allāh, el Bendito y Exaltado, les ordenó.
سائل يقول: ما هو توجيهكم لمن يصلي ويقرأ القرآن بدون تحريك شفتيه مطلقا، وجزاكم الله خيرًا؟
الجواب: قال الله سُبْحانه وتعالى لرسوله عليه الصلاة والسلام :ـ
وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا [ المزمل:٤] هذا الذي يقرأ بدون تحريك شفتيه هل يرتل؟ لا، قال رسول الله عليه الصلاة والسلام: “ليسَ منا من لم يتغَنَّ بالقرآن” (١) , وهذا ليس كذلك ، فأرى له إلا
إذا كان معذورًا لا يُكلف الله نفسا إلا وسعها، ويكتب الله تبارك وتعالى له نيته إن عجز أن يقرأ القرآن بشفتيه ويُسمع نفسه ويُسمع من حوله، إذا كان حاله كذلك فيقبل الله منه – إن شاء الله – ويكتب له نيته.
أما وهو يقدر فلك في رسول الله وفي أمر الله سُبْحَانَهُ وتعالى وتوجيهه أُسوَة حسنة، أنصحك أن تقرأ، وأن تتغنَّى بالقرآن، وأن ترتله كما أمرك الله تبارك وتعالى.
—
(١) أخرجه البخاري برقم (٧٥٢٧)، من حديث أبي هريرة رضي الله عنه.
✍🏻 Šaiḫ Rabīʿ ibn Hādī ʾal-Madḫalī
📖 En su libro: التّقْوى و آثارها و أوصاف المتقين و جزاهم
At-Taqwā wa Āṯāruhā waʾAwsāfuʾl-muttaqīna wa yazāhum
🖋 Traducción al español y edición por Islam puro
📆 Publicación inicial en Islam Puro: Šawwāl 1438 / junio 2017
📆 Actualización en Islam Puro: Ğumādā I 1445 / noviembre 2023 (se añadió texto en árabe).
📂 ID: iptt0288