📄 Ṣalāh tasbīh [صلاة التسبيح]: Allāh perdonará tus pecados, el primero de ellos y el último de ellos, los antiguos y los recientes, los involuntarios y los deliberados, los menores y los mayores, los ocultos y los públicos


بسم الله الرحمن الرحيم

.
ʿAbduʾllāh ʾibn ʿAbbās narró que el Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo a Al-ʿAbbās ʾibn ʿAbduʾl-Muṭalib (raḍiyaʾllāhu ʿanhu):

يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلاَ أُعْطِيكَ أَلاَ أَمْنَحُكَ أَلاَ أَحْبُوكَ أَلاَ أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلاَنِيَتَهُ

¡ʿAbbās, tío mío! ¿Acaso no te regalo algo, te otorgo algo y te lo concedo? ¿Acaso no te informo de diez cosas que si las haces, Allāh perdonará tus pecados, el primero de ellos y el último de ellos, los antiguos y los recientes, los involuntarios y los deliberados, los menores y los mayores, los ocultos y los públicos?

عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنَ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنَ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةً

Son diez cosas: debes rezar cuatro rakaʿāt, recitando en cada uno al-Fātiḥah y luego otro sūrah y cuando termines la recitación debes decir quince veces, mientras estás de pie: Subḥānaʾllāh wal-ḥamdulillāh wa lā ʾilāha ʾil-la Allāh waʾl-lāhu ʾakbar. Luego debes inclinarte en rukūʿ y decirlo de nuevo diez veces mientras estás en rukūʿ, luego debes levantar tu cabeza después del rukūʿ y decirlo de nuevo diez veces, después debes postrarte y decirlo de nuevo diez veces, después levantas la cabeza de la postración y lo dices de nuevo diez veces [entre las dos postraciones], después debes postrarte de nuevo y decirlo diez veces, después debes levantarte de la postración y decirlo de nuevo diez veces sentado. Esto es setenta y cinco veces en cada rakʿah y debes hacer eso en cada uno de cuatro rakaʿāt. Si eres capaz de rezarlo una vez al día hazlo, si no, entonces rézalo cada viernes, si no, entonces una vez al mes, si no, una vez al año, si no, entonces al menos una vez en tu vida.

📖 Reportado por ʾAbū Dāwud en su Sunan con cadenas de narración distintas en 1297, 1298 y 1299, Šaiḫ Al-Albānī dijo sahīh, ḥasan y sahīh, respectivamente. También reportado por ʾIbn Māğah no 1386. Otros eruditos que han autentificado este ḥadīṯ incluyen: ʾAbū Bakr al-Ağurriī, ʾAbūʾl-Ḥasan al-Maqdisī, al-Bayhaqī, ʾIbn Al-Mubārak, An-Nawawī, Tāğ As-Subkī, ʾIbn Ḥağr, As-Suyūṭī, As-Sindī, Az-Zubaydī, Muḥammad bin Abdur-Rahmān Al-Mubārakfūri, ‘Ubayduʾllāh Ar-Raḥmāni Al-Mubārakfūri , Aḥmad Šākir entre otros.

Beneficios y notas:

  1. Este ḥadīṯ es una gran misericordia para la gente y una escapatoria de la desesperación que ocasionan los pecados, una gran oportunidad para buscar el perdón de nuestro Señor.
  2. Uno no debe confiarse en este ḥadīṯ y comenzar a pecar y transgredir. Allāh solo acepta las buenas obras de quienes son temerosos de Él, ver por ejemplo Qurʾān 23:61-62. Los mejores musulmanes, las primeras generaciones incluyendo los ṣaḥābah, temían que sus buenas obras no fueran aceptadas.
  3. Los pecados que tienen que ver con los derechos de las personas, por ejemplo, robar la propiedad de alguien, mentir, dañar el honor de un musulmán o musulmana, etc., entonces estos requieren que se corrija el daño que se cometió de una manera que no ocasione daño adicional. Esto es porque la persona dañada aún tiene derechos sobre el que lo dañó hasta que se corrija el daño, engaño, opresión, etc.
  4. Este ṣalāt se puede rezar en cualquier momento en el cual es permitido rezar.
  5. Los diez Subḥānaʾllāh, alḥamdu-lillāh, lā ʾilāha ʾilla Allāh, Allāhu ʾakbar deben decirse después de lo que se dice normalmente en cada posición de ṣalāt.
  6. Si se comete un error que requiera de hacer postraciones de olvido, entonces en las postraciones de olvido no se debe repetir Subḥānaʾllāh, alḥamdu-lillāh, lā ʾilāha ʾilla Allāh, Allāhu ʾakbar.
  7. El mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
    «Los dichos que son más amados por Allāh son cuatro: Subḥānaʾllāh, alḥamdu-lillāh, lā ʾilāha ʾilla Allāh, Allāhu ʾakbar…» [Ṣaḥiḥ Muslim 2137].

Subḥānaʾllāh [سُبْحَانَ الله]: Glorificado sea Allāh [exaltado por encima de cualquier defecto o semejanza].
Alḥamdu-lillāh [الْحَمْدُ لِلَّه]: [Todas] las alabanzas son para Allāh, es agradecer con amor.
Lā ʾilāha ʾilla Allāh [لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ]: No hay dios que merezca adoración excepto Allah.
Allāhu ʾakbar [اللهُ أَكْبَرُ]: Allāh es el Más Grande.


🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📅 Publicado en Islam Puro: 2 Ḏūʾl-Ḥiğğah 1442 / 12 Julio 2021
📂 ID iptt0433