بسم الله الرحمن الرحيم
Toca aquí para descargar en MP4 (10 Mb)
❖ Narró al-Bara bin ‘Azib:
El Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
«Cuando quieras ir a dormir, realiza la ablución tal como haces para la oración, luego, acuéstate sobre tu lado derecho y di:
اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ.
‘Al-lāhumma ʾaslamtu wağhī ʾilayka, wa fawwaḍtu ʾamrī ʾilayka, wa ʾalğaʾtu ẓahrī ʾilayka, raġbatan wa rahbatan ʾilayka, lā malğaʾ wa lā manğā minka ʾil-lā ʾilayka. Āmantu bikitābikāʾl-laḏī ʾanzalta wa binabiyyikaʾl-laḏī ʾarsalta‘.
(¡Oh, Allāh!, me rindo ante Ti, Te confío todos mis asuntos y dependo de Ti para tus bendiciones teniendo tanto con esperanza como temor de Ti. No hay escape de Ti y no hay protección o seguridad excepto contigo. ¡Oh, Allāh! Creo en Tu Libro [el Qurʾān] que has revelado y en Tu Profeta [Muḥammad] a quien has enviado).
Si mueres, morirás en la religión del ʾIslām [es decir, como musulmán]; que estas palabras sean las últimas que digas [antes de dormir]».
Mientras las memorizaba, dije: “…Wa birasūlikaʾl-laḏī ʾarsalta [en Tu Mensajero a quien has enviado]”.
El Profeta (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo: «No, más bien di: “… Wa binabiyyika al-laḏī ʾarsalta [en tu Profeta a quien has enviado]”».
📖 [Ṣaḥīḥ al-Buḫārī nro. 6311].
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📅 Publicado en Islam Puro: fecha: 09 Rabīʾ I 1447 – 01 septiembre 2025
📂 ID iptt0522
📍 Artículos relacionados:
– Dormir en estado de purificación.
– La ablución menor [wuḍūʾ] y la ablución mayor [ġusl] (breves preguntas y respuestas).
– Glosario: Duʿāʾ
– Más temas sobre la purificación en: www.islam-puro.com/salat-oracion/#purificación1
– Puedes revisar otras súplicas aquí.