Una guía para la gente hacia los principios básicos y los asuntos importantes del ʾIslām

 


بسم الله الرحمن الرحيم
.

إِرْشَادُ الأَنَامِ إِلَى أُصُولِ وَمُهِمَّاتِ دِينِ الِإسْلَام 

– سُؤال وَجَواب –

Una guía para la gente hacia los principios básicos y los asuntos importantes del ʾIslām

– Preguntas y respuestas –

بَابُ الأُصُولِ الثَّلاَثَةِ

Capítulo de los tres principios

Toca aquí para descargar en PDF el primer capítulo 📜

س ١ / مَا هِيَ الْأُصُولُ الثَّلَاثَةُ الَّتِي يَجِبُ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ وَ مُسْلِمَةٍ مَعْرِفَتُهَا؟

الأُصُولُ الثَّلَاثَةُ الَّتِي يَجِبُ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ و مُسْلِمَةٍ مَعْرِفَتُهَا هِيَ
١- مَعْرِفَةُ الْعَبْدِ رَبَّهُ
٢- مَعْرِفَةُ الْعَبْدِ دِينَهُ
٣- مَعْرِفَةُ الْعَبْدِ نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا ، صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

📌 Pregunta nº 1: ¿Cuáles son los tres principios que debe aprender cada musulmán y musulmana?
🔹 Los tres principios que debe aprender cada musulmán y musulmana son:

  1.  Conocimiento del siervo [acerca de] su Señor.
  2. Conocimiento del siervo [acerca de] su religión.
  3. Conocimiento del siervo [acerca de] su profeta Muḥammad, paz y bendiciones de Allāh sean con él.

📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar ⬇

س ٢ / مَنْ رَبُّك؟

رَبِّي اللهُ الَّذِي رَبَّانِي وَرَبَّى جَمِيعَ الْعَالَمِينَ بِنِعَمِهِ وَ هُوَ مَعْبُودِي لَيْسَ لِي مَعْبُودٌ سِوَاهُ

📌 Pregunta nº 2: ¿Quién es tu Señor?
🔹 Mi Señor es Allāh, que me ha creado y ha creado todo cuanto existe con Su gracia y Él es mi Único Dios y no tengo otro dios.

📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar ⬇

س ٣  / بِمَاذَا عَرَفْتَ رَبَّكَ؟

عَرَفْتُ رَبِّي بِآيَاتِهِ وَ مَخْلُوقَاتِهِ، وَمِنْ آيَاتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، والشَّمْسُ والْقَمَرُ، وَمِنْ مَخْلُوقَاتِهِ السَّمَوَاتُ السَّبْعِ، والأَرَاضِينَ السَّبْع، وَمَنْ فِيهِنَّ وَ مَا بَيْنَهُمَا

📌 Pregunta nº 3: ¿Cómo conoces a tu Señor?
🔹 Conozco a mi Señor [a través] de Sus señales y Su creación. De [entre] Sus señales [están] la noche y el día, y el sol y la luna, de [entre] Su creación [están] los siete cielos y las siete tierras, lo que en ellos hay y lo que entre ellos está.

📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar ⬇

س ٤  / مَا دِينُك؟

دِينِي الْإِسْلَامُ، وَ هُوَ: الْاِسْتِسْلَامُ لِلَّهِ بِالتَّوْحِيدِ، وَالْاِنْقِيَادُ لَهُ بِالطَّاعَةِ، وَالْبَرَاءَةُ مِنَ الْشِّرْكِ وِأَهْلِهِ

📌 Pregunta nº 4: ¿Cuál es tu religión?
🔹 Mi religión es el ʾIslām, y es: el sometimiento a Allāh con monoteísmo [adorándolo solo a él], y someterse a Él con obediencia [adherirse a Sus límites], y disociarse del politeísmo y su gente.
📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar ⬇

س ٥ / مَا هِيَ مَرَاتِبُ الدِّيْنِ؟

مَرَاتِبُ الدِّينِ ثَلَاثَةٌ، وَهِيَ
١- الْإِسْلَامُ
٢- الْإِيمَانُ
٣- الْإِحْسَانُ

📌 Pregunta nº 5: ¿Cuáles son los niveles de la religión?
🔹 Los niveles de la religión son tres, y son:
1- El ʾIslām
2- El ʾīmān [la fe]
3- El ʾiḥsān [perfección de la fe, es decir, adorar a Allāh como si lo vieras, teniendo en cuenta que Él te ve aunque tu no puedas verlo]

📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar 

س ٦ / مَنْ نَبِيُّك؟

نَبِيَّي مُحَمَّدٌ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ هَاشِمٍ، وَهَاشِمٌ مِنْ قُرَيْشٍ، وَقُرَيْشٌ مِنَ الْعَرَبِ، وَالْعَرَبُ مِنْ ذُرِّيَّةِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلِ عَلَيْهِ وَعَلى نَبِيِّنَا أُفْضُلُ الصَّلَاةِ وَالسَّلَامِ

 

📌 Pregunta nº 6: ¿Quién es tu Profeta?
🔹 Mi profeta es Muḥammad hijo de ʿAbdiʾllāh hijo de ʿAbdiʾl-Muṭṭalib hijo de Hāšim, y Hāšim [es] de [la tribu de] Qurayš, y Qurayš [es] de los árabes, y los árabes [son] de la descendencia de ʾIsmāʿīl hijo de ʾIbrāhīm el devoto [amigo íntimo de Allāh, ver 4:125], sobre él y sobre nuestro profeta, sean la paz y bendiciones [de Allāh].

📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar 


بَابُ أَرْكَانِ الإِسْلَامِ وَ مَعْنَى الشَّهَادَتَيْنِ

Capítulo de los Pilares del ʾIslām y el significado de la dos testificaciones [Šahādatayn]

س ٧ / مَا هِيَ أَرْكَانُ الإِسْلَامِ؟

أَرْكَانُ الإِسْلَامِ خَمْسَةٌ وَ هِيَ
١- شَهَادَةُ أن لَا إِلَه إِلَّا اللهُ، وأنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ
٢- إِقَامُ الصَّلَاةِ
٣- إِيتَاءُ الزَّكَاةِ
٤- صَوْمُ رَمَضَانَ
٥- حَجُّ بَيْتِ اللهِ الْحَرَامِ لِمَنْ اِسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا

📌 Pregunta nº 7: ¿Cuáles son los pilares del ʾIslām?
🔹 Los pilares del ʾIslām son cinco, y son:
1- Testificar que no hay dios que tenga el derecho de ser adorado excepto Allāh y que Muḥammad es el mensajero de Allāh [šahādatu ʾan lā ʾilaha ʾil-la Allāhu wa ʾanna Muḥammadan rasūluʾllāhi].
2- Establecer la oración [aṣ-ṣalāh].
3- Pagar la caridad [az-zakāh].
4- Ayunar [aṣ-ṣawm] en el mes de Ramaḍān.
5- Peregrinar [ḥağğ] a la Casa Sagrada de Allāh para quien tenga posibilidad de hacerlo.
📝 Hoja para practicar escritura en árabe – toca aquí para descargar

✽✽✽

 


✍ Dr. ʿUmar ʾIbn ʿAbduʾr-Raḥman al-ʿUmar
✍ Este libro ha sido recomendado por Šaiḫ ʿAbduʾl-ʿAzīz bin ʿAbdullāh Āl aš-Šaiḫ y por Šaiḫ Ṣāliḥ ʾAl-Fawzān – ḥafiẓahumʾllāh –
✒ Traducción del árabe al español y edición por Islam Puro