📄 Algunos ʾaḥādīṯ sobre la importancia de las oraciones obligatorias y las oraciones voluntarias


بسم الله الرحمن الرحيم
.

❖ Narró Ḥarayṯi ʾibn Qabīṣah (raḍiyaʾllāhu ʿanhu):

رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ ‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ عَمَلِهِ صَلاَتُهُ فَإِنْ صَلُحَتْ فَقَدْ أَفْلَحَ وَأَنْجَحَ وَإِنْ فَسَدَتْ فَقَدْ خَابَ وَخَسِرَ فَإِنِ انْتَقَصَ مِنْ فَرِيضَتِهِ شَيْءٌ

El Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) nos advirtió: «En el día de la Resurrección, lo primero por lo cual será preguntado el siervo es su oración. Si es correcta y buena, [entonces] todo el resto de sus acciones serán correctas y buenas, y si [su oración] está corrupta, entonces todo el resto de sus acciones están corruptas»

📖 [Ğāmʿi at-Tirmiḏī 413, (ṣaḥīḥ)]

❖ Narró ʾAbū Hurayrah (raḍiyaʾllāhu ʿanhu):

النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ “‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏”‏ ‏.‏

El Profeta (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo: «La primera cosa que se le juzgará a la gente en el Día del Juicio es la oración. Nuestro Señor el Exaltado le dirá a los ángeles, aunque Él sabe mejor: ‹Miren su oración y vean si ha ofrecido su oración perfecta o imperfectamente›. Si es perfecta se registrará como perfecta, si es deficiente Él dirá: ‹Vean si mi siervo ofreció algunas oraciones opcionales›. Si hay oraciones opcionales que se le puedan acreditar, Él dirá: ‹Compensen a mi siervo las oraciones obligatorias con las oraciones opcionales›. Después todas las acciones se considerarán de manera similar».

📖 [Sunan ʾAbū Dāwud 864, declarado ṣaḥīḥ por Šaiḫ Al-Albānī]

❖ ʾAbū Hurayrah (raḍiyaʾllāhu ʿanhu) confirmó que el Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo que Allāh el Más Alto dijo:

وَمَا تَقَرَّبَ إِلَىَّ عَبْدِي بِشَىْءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِمَّا افْتَرَضْتُ عَلَيْهِ، وَمَا يَزَالُ عَبْدِي يَتَقَرَّبُ إِلَىَّ بِالنَّوَافِلِ حَتَّى أُحِبَّهُ

«…Mi siervo no se acerca a Mí con nada que Yo ame más, que con el cumplimiento de aquello que le he hecho obligatorio. [Y] continúa Mi siervo acercándose a Mí con acciones voluntarias hasta que le amo…».

📖 [Ṣaḥīḥ al-Buḫārī 6502]


🖋 Traducción del inglés al español y edición por Islam Puro
📂 ID iptt0333


📍 Artículos relacionados: