بسم الله الرحمن الرحيم
❖ Dice Allāh, el Más Alto:
{يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
«¡Oh ustedes que creen! Teman a Allāh y sean sinceros».
📖[Qurʾān, Sūrah At-Tawbah 9:119]
📍 Cómo es registrado ante Allāh aquel que permanece diciendo mentiras
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ “ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ”.
❖ Narró ʿAbduʾllāh:
El Profeta (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam) dijo:
«La veracidad conduce a la rectitud, y la rectitud conduce al Paraíso. Y un hombre continúa diciendo la verdad hasta llegar a ser una persona veraz. La falsedad conduce al fuğūr [es decir, a la maldad], y al fuğūr conduce al fuego, y un hombre continúa diciendo mentiras hasta que es registrado ante Allāh como un mentiroso».
📖[Ṣaḥīḥ al-Buḫārī nº 6094, Ṣaḥīḥ Muslim nº2607.
También declarado ṣaḥīḥ por al-Albānī en Sunan ʾAbī Dāwud nº 4989, Ṣaḥīḥ al-Ğāmiʿ at-Tirmiḏī nº 1971].
📍 El comportamiento más odiado
❖ Se registró de ʿĀʾišah (Allāh esté complacido con ella):
ما كانَ خلقٌ أبغضَ إلى رسولِ اللهِ صلَّى اللَّهُ عليهِ وسلَّمَ منَ الكذبِ
«No había comportamiento más odiado por el Mensajero de Allāh (la paz y bendiciones sean con él) que mentir…».
📖[Silsilatiʾl-ʾaḥādīṯ aṣ-ṣaḥīḥah de al-Albānī nº 2052].
📍 La calumnia es mentir y es namīmah
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ إِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ” أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ مَا الْعَضْهُ هِيَ النَّمِيمَةُ الْقَالَةُ بَيْنَ النَّاسِ ” . وَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَالَ ” إِنَّ الرَّجُلَ يَصْدُقُ حَتَّى يُكْتَبَ صِدِّيقًا وَيَكْذِبُ حَتَّى يُكْتَبَ كَذَّابًا ”
❖ Narró ʿAbduʾllāh ʾibn Masʿūd que Muḥammad [el Mensajero de Allāh] (la paz y bendiciones sean con él), dijo:
«¿Acaso no debo informarte acerca de la calumnia?, es namīmah [dichos que se usan para crear disensión], chismes entre la gente [‘el dijo’, ‘ella dijo’]». Y también dijo: «Una persona dice la verdad hasta que es registrado como veraz, y una persona miente hasta que es registrado como un mentiroso».
Nota: Namīmah a todo lo que se dice para ocasionar problemas entre la gente, ya sea verdad o mentira. En este caso en particular, la calumnia se refiere a dichos falsos, cosas que son inventadas para ocasionar problemas o para dañar a alguien. La calumnia es un tipo de namīmah, pero hay namīmah que no es calumnia.
📖[Ṣaḥīḥ Muslim nº 2606].
📍 Decir mentiras para hacer reír a la gente
❖ Narró Mu’awiyah ibn Jaydah al-Qushayri:
El Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) dijo:
وَيْلٌ لِلَّذِي يُحَدِّثُ فَيَكْذِبُ لِيُضْحِكَ بِهِ الْقَوْمَ وَيْلٌ لَهُ وَيْلٌ لَهُ
«Quien diga cosas falsas para hacer reír a la gente, ¡ay de él, ay de él!».
📖[Declarado Ḥasan por Al-Albānī en Sunan ʾAbū Dāwud nº 4990].
📍 No es correcto mentir, incluso a los niños
❖ ʿAbduʾllāh ʾibn Masʿūd (Allāh esté complacido con él) dijo:
عَنْ عَبْدِ اللهِ قَالَ: لاَ يَصْلُحُ الْكَذِبُ فِي جِدٍّ وَلاَ هَزْلٍ، وَلاَ أَنْ يَعِدَ أَحَدُكُمْ وَلَدَهُ شَيْئًا ثُمَّ لاَ يُنْجِزُ لَهُ.
«No es correcto mentir, ni en serio ni en broma. Ninguno de ustedes debe prometer algo a su hijo y luego no cumplirlo».
📖[Declarado sahih por Al-Albānī en Al-ʾAdab al-mufrad nº 387, del ʾimām al-Buḫārī].
Nota de editor: esto que dijo viene de un ḥadīṯ.
🖋 Traducción al español y edición por Islam Puro
📅 Publicado en Islam Puro: 14 Šaʿbān 1444 / 06 marzo 2023
📂 ID iptt0478
📍 Artículos relacionados:
- El peligro de mentir acerca del Mensajero de Allāh (ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam).
- Sobre las pruebas que pone Allāh para evidenciar al sincero del mentiroso.
- Lo que Allāh el Exaltado ha revelado sobre divulgar y creer lo que nos llega de noticias.
- El significado de ġībah, namīmah y zūr
- La opresión